上海日报(英文)

# 上海日报英文网（shine.cn）媒体详情介绍

引言

在全球化传播格局中，中国需要更穿透力的对外话语平台，向世界讲述真实、立体、全面的中国故事。上海日报英文网（https://www.shine.cn/正是这一背景下成长起来的标杆性英文媒体网站——它以“连接中国与世界”为使命，依托上海这座国际化的区位优势，凭借权威的内容、多元的视角和专业的传播能力，成为国际社会了解中国尤其是上海及长三角地区发展的窗口。作为上海报业集团旗下核心对外传播平台，shine.cn不仅是一份新闻网站，更是一座跨越文化鸿沟的桥梁，在对外领域扮演着不可替代的角色。

一、网站属性：官方背景的国际化传播载体

上海日报英文网的主办方为上海报业集团，其主管单位是中共上海市委宣传部，属于国有官方媒体性质**。

上海日报（Shanghai Daily）本身中国第一份地方性英文日报，创刊于1999年10月1日，是上海市委、市政府指定的对外传播渠道之一。shine.cn作为上海日报的数字化延伸，自上线以来始终坚持“权威、客观、专业”的媒体定位，承担着国际社会传递中国声音、展示上海形象的重要职责。网站的运营团队由上海日报资深采编人员组成，融合了中英文媒体人才国际传播专家及数字技术人员，确保内容生产与传播符合国际媒体规范，同时兼具中国视角。

从属性上看，shine既是政府对外传播的重要平台，也是服务国际读者的公共信息载体——它既发布上海及中国的政策解读、发展动态，提供贴近外籍人士生活的实用资讯，实现了“官方性”与“服务性”的有机统一。

二、发展历程：从报纸电子版到全球传播矩阵

shine.cn的发展历程与中国互联网的崛起、上海的国际化进程紧密相连，大致可三个阶段：

1. 初创期（2000-2010）：报纸电子版的初步探索

200年，上海日报推出电子版，作为报纸内容的线上补充，主要服务在华外籍人士和海外对中国感兴趣的读者。的网站功能较为简单，以转载报纸文章为主，形式单一，但为后续数字化转型奠定了基础。

2008年北京期间，网站首次推出专题报道，整合文字、图片、视频等多媒体内容，访问量大幅增长，初步展现了英文媒体的线上。

2. 成长期（2011-2018）：独立新闻网站的转型

201年，shine.cn正式改版为独立新闻网站，不再局限于报纸内容的复制，而是组建了专门的线上采编团队，推出原创和独家栏目。2013年，网站推出移动客户端（APP），适配智能手机用户需求；2015年，拓展社交媒体渠道，开通Twitter、Facebook、Instagram账号，开始构建多平台传播矩阵。

这一阶段，shine.cn的内容逐渐多元化增加了科技、文化、生活等领域的深度报道，同时加强了与国际媒体的合作（如与BBC、路透社等交换），扩大了海外影响力。

3. 成熟期（2019至今）：全球化传播平台的构建

209年，上海日报创刊20周年之际，shine.cn进行了全面升级，优化了网站界面、增强了多媒体功能（如视频、播客、数据可视化），并推出了“海外版”，针对不同地区读者定制内容。2020年疫情期间网站推出“COVID-19 Special”专题，实时更新中国防疫政策和疫情动态，成为海外读者了解中国疫情的重要来源，访问量突破500万次。

截至2023年，shine.cn已形成“网站+APP+社交媒体+海外合作的全方位传播体系，覆盖全球180多个国家和地区，月均独立访客超过2000万，成为中国最具的英文新闻网站之一。

三、核心内容：聚焦中国与上海的多元资讯生态

shine.cn的核心内容围绕中国故事、上海视角”展开，涵盖时政、经济、文化、科技、生活、教育、健康、国际八大领域，形成多层次、立体化的资讯矩阵：

1. 时政与政策：权威解读中国发展

• 时政新闻：及时报道及上海的重要会议（如全国两会、上海两会）、政策发布（如长三角一体化战略、自贸区新政）；
• 政策：通过专家评论、深度分析，向国际读者解释中国政策的背景、影响（如“双减”政策对教育行业的影响新能源汽车产业扶持政策）；
• 城市动态：聚焦上海的城市建设（如浦东开发开放30周年、临港新发展）、民生工程（如旧区改造、公共交通升级）。

2. 经济与商业：链接全球的经济

• 金融贸易：报道上海国际金融中心建设（如陆家嘴金融城、上海证券交易所动态）、进博会（国际进口博览会）专题；
• 科技创新：关注张江高科技园区、漕河泾开发区的创新成果（如人工智能、生物医药、产业）；
• 企业动态：采访上海本土企业（如上汽集团、复星国际）及外企在华发展（如上海超级工厂、苹果中国研发中心）。

3. 文化与生活：展现上海的国际化魅力

• **文化活动：报道上海国际电影节、上海艺术博览会、外滩国际音乐季等国际文化盛事；
• 生活服务：为外籍人士租房、医疗、教育、签证等实用信息（如“Expat Guide”栏目）；
• 美食旅游：推荐上海的餐厅、网红打卡地、周边旅游线路（如朱家角古镇、崇明生态岛）。

4. 国际与交流：中外沟通桥梁

• 国际新闻：聚焦与中国相关的国际事件（如一带一路倡议、中美经贸关系）；
  -中外交流**：报道上海与海外城市的合作（如姐妹城市交流、国际学术会议）；
• 全球视野：邀请专家撰写关于中国与世界互动的评论文章。

此外，网站还设有“Environment”（环境）栏目，关注上海的绿色发展如垃圾分类、碳中和目标）；“Sports”（体育）栏目报道上海的体育赛事（如F1中国大奖赛、上海马拉松）等满足不同读者的兴趣需求。

四、目标受众：覆盖全球的多元读者群体

shine.cn的目标受众具有明显的特征，主要分为四大类：

1. 在华外籍人士

包括外企员工、留学生、外籍教师、外交官等。这类关注中国的生活服务信息（如签证政策、医疗资源）、城市动态（如交通出行、文化活动），以及与自身相关的经济科技新闻。shine.cn的“Expat Life”栏目专门为他们提供实用指南，成为在华外籍人士的“生活”。

2. 海外对中国感兴趣的人士

包括海外投资者、国际媒体从业者、研究中国问题的学者、海外等。他们关注中国的经济政策、市场机遇、文化动态，shine.cn的深度报道和数据可视化内容（如经济指标图表）他们了解中国的重要资料来源。

3. 国际学生与学者

海外留学生（尤其是计划来华留学的学生）关注的教育体系、大学排名、奖学金政策；国际学者则需要关于中国社会、文化、经济的学术性内容，shine.cn的Education”栏目和“China Focus”深度报道满足了这一需求。

4. 全球普通读者

对中国文化、、美食感兴趣的海外普通读者，通过shine.cn的文化生活栏目了解上海的城市魅力，激发他们来华旅游或交流的兴趣。数据显示，shine.cn的读者中，海外用户占比超过60%，主要来自美国、英国、澳大利亚、日本、韩国及国家，形成了覆盖全球的读者网络。

五、特色栏目：独家内容与创新形式的融合

shine.cn的特色是其核心竞争力之一，通过独家专栏、多媒体内容、互动功能，打造了区别于其他英文媒体的独特品牌：

1. 独家专栏：深度解读中国

• Shanghai Insight（上海观察）：邀请上海社科院、复旦大学等机构的，撰写关于上海城市发展的深度评论（如“上海如何成为全球科技创新中心”）；
• China Focus（中国）：针对全国性热点事件（如乡村振兴、数字经济）进行专题报道，结合数据、案例、专家访谈，呈现全面视角
• Expat Voices（外籍人士之声）：分享在华外籍人士的创业、生活故事（如“一位英国设计师在的10年”），展现中国的国际化氛围。

2. 多媒体内容：沉浸式传播体验

• **Video Stories（视频故事）：推出微纪录片（如“上海老弄堂的新生”）、访谈节目（如“对话上海企业家”）
• Podcasts（播客）：每周更新“Shanghai Talk”栏目，讨论中国文化、社会热点（如“中国的文化崛起”）；
• Data Visualization（数据可视化）：用图表、地图展示上海经济数据（如GDP增长趋势外贸进出口额）、人口结构变化等。

3. 特色功能：互动与服务并重

• Event Calendar活动日历）：汇总上海近期的国际文化、商业活动（如艺术展览、讲座）；
• Reader Comments（读者评论：开放国际读者评论区，促进中外读者交流（ moderation机制确保内容合规）；
• Newsletter（新闻简报）：向订阅用户发送精选新闻，覆盖时政、经济、文化领域。

其中，“Shanghai Stories”视频栏目曾获得2022中国国际传播奖，其作品《The Old Town's New Life》（老弄堂的新生活）在YouTube上播放量超过10万次，受到海外观众的广泛好评。

六、更新频率：实时更新与原创主导

shine.cn的内容更新具有时效性强、原创占比高**的特点：

1. 更新频率

• 24小时滚动更新：针对国际重大事件（如进博会、疫情防控），网站实时发布新闻；
• 日均内容量：每天更新超过200内容，包括新闻、评论、视频、图片；
• 专题报道：针对重要事件（如上海国际电影节）推出专题，集中展示相关内容。

2. 原创内容占比

• 原创率超过85%：网站的核心（深度报道、专栏评论、视频）均为自主采编；
• 特约撰稿人：邀请海外专家、学者、媒体人独家文章，增强内容的国际化视角；
• 转载内容：少量转载自路透社、美联社等国际媒体，但需经过加工，确保符合中国法律法规和网站定位。

例如，2023年上海进博会期间，shine.cn推出“CIIE2023”专题，每天发布30+原创报道，包括独家采访参展商、现场视频直播、数据解读，成为国际了解进博会的首选平台。

七、权威性评估：官方认证与国际影响力

shine.cn的权威性体现在官方背景专业采编、国际认可三个方面：

1. 官方背景与认证

• 主管单位背书：作为上海市委主管的媒体，网站内容具有权威性和可信度；
• 新闻资质：拥有国家新闻出版总署颁发的互联网新闻信息服务；
• 合规性：严格遵守中国新闻法律法规，确保内容真实、客观。

2. 专业采编团队

人才结构：采编团队中，超过30%的成员具有海外留学或工作背景（如牛津大学、哥伦比亚大学新闻系）；

• 行业经验：多数记者拥有10年以上英文媒体从业经验，熟悉国际传播规律；
• 审核：实行“三审三校”制度，确保内容准确无误。

3. 国际影响力

• 媒体引用shine.cn的报道多次被《纽约时报》《华尔街日报》《BBC》等国际主流媒体引用；
• 社交媒体影响力：账号粉丝超过120万，Facebook账号粉丝超过60万，Instagram账号粉丝超过30万，内容互动量位居中国英文前列；
• 奖项荣誉：先后获得“中国国际传播十大影响力网站”“全国数字媒体创新奖”等荣誉；- 海外合作：与路透社、彭博社、BBC等国际媒体建立内容合作关系，向全球传递中国声音。

，shine.cn还被列为中国外交部、上海市政府新闻发布会的指定英文媒体，其记者多次参与国际重大事件的报道（如G0杭州峰会、金砖国家领导人会晤），进一步提升了网站的权威性。

结语：连接中国与世界的桥梁

作为对外传播的重要窗口，shine.cn不仅是一个新闻网站，更是一座连接中国与世界的文化桥梁。它以权威的内容、的形式、国际化的视角，向全球读者展示了一个真实、立体、全面的中国，同时也为在华外籍人士提供了的服务。在全球化时代，shine.cn