上海日报（英文日报）

# 上海日报英文日报（SHINE）媒体详情介绍

一、网站属性：官方背景的对外传播平台

上海日报英文日报（Shanghai Daily）及其数字平台SHINE（https://www.shine.cn） 是中国对外传播中极具影响力的地方性英文媒体，由中共上海市委宣传部主管、上海报业集团主办，上海日报报业有限公司负责具体运营。国有重点新闻媒体，SHINE兼具“官方权威性”与“传播灵活性”，是上海乃至中国向全球展示城市形象、传递发展的核心窗口之一，其属性定位为“服务于国家对外传播战略的地方性英文融合媒体平台”。

二、历程：从纸媒创刊到全球数字融合

SHINE的发展轨迹映射了中国地方性英文媒体从单一纸媒到全域融合的之路：

• 1999年：创刊里程碑：1999年10月1日，《上海日报》日报正式创刊，成为中国第一份地方性英文日报，填补了国内地方层面英文新闻传播的空白。创刊初期，纸媒上海的经济动态、城市建设与文化生活，为在沪外籍人士提供了本地化信息渠道。
• 2000年代数字平台崛起：随着互联网技术普及，SHINE官网（shine.cn）于2006年上线，实现纸媒内容的延伸；2010年上海世博会期间，SHINE成为官方指定英文媒体合作伙伴，访问量突破百万，奠定了其数字平台行业地位。
• 2010年代：融合传播升级：推出移动端APP“SHINE News”，布局海外社交媒体矩阵Facebook、Twitter、Instagram、YouTube等），并开设微信、微博英文账号，形成“纸媒+网站+APP+社交媒体”的传播体系。截至2023年，其海外社交媒体粉丝总量超500万，覆盖180余个国家和地区
• 2020年代：智能化转型：引入AI技术优化内容推荐，推出短视频栏目“SHINE Shorts”与互动数据新闻，强化用户参与感，成为兼具权威性与年轻化的对外传播平台。

作为国有媒体，SHINE始终以“讲好故事、传播上海声音”为使命，既承载官方信息发布功能，又通过贴近受众的内容设计打破文化壁垒。

、发展历程：从纸媒到全域融合的二十年跨越

SHINE的成长史，是中国地方英文媒体适应全球化传播的缩影

• 1999-2005年：纸媒奠基期：以“服务在沪外籍人士”为核心每周出版5期，内容涵盖上海时政、商业、生活资讯，成为外籍人士了解上海的“必备读物”。
• 206-2015年：数字扩张期：上线shine.cn，实现24小时更新；推出微博、微信英文账号拓展国内英语受众；2010年世博会期间，推出“Expo 2010 Special Report”专题，累计发布报道1000篇，被路透社、BBC等国际媒体转载。
• 2016-2023年：融合期：海外社交媒体粉丝量年均增长30%，其中Facebook账号单篇报道最高阅读量超100万；与开发计划署（UNDP）合作推出“可持续上海”专栏，与英国《卫报》联合举办“上海媒体论坛”，成为中外媒体交流的重要纽带。

截至2023年，SHINE已形成“纸媒+数字+社交+视频”的场景传播矩阵，累计覆盖全球180余个国家和地区，成为中国地方性英文媒体的标杆。

四、核心内容聚焦上海，辐射全球的多元资讯生态

SHINE的内容体系以“中国视角、上海特色、国际表达”为核心覆盖时政、经济、文化、科技、生活等六大领域，为受众提供“有温度、有深度、接地气”的英文资讯：- 时政与政策：解读上海及长三角的政策动态，如“五个中心”建设（国际经济、金融、贸易、航运科技创新中心）、临港新片区改革、长三角一体化战略等，通过“政策图解+专家访谈”形式降低理解门槛。

• 与商业：聚焦上海的商业活力，如科创板上市企业故事、跨国公司在沪投资案例、长三角产业链协同等；推出Yangtze River Delta Business Report”专题，为海外投资者提供决策参考。
• 文化与生活：融合传统与现代，报道春节、端午等传统文化节庆，也关注上海时装周、国际电影节等现代艺术活动；开设“City Guide”栏目，为外籍提供租房、医疗、美食等实用指南。
• 科技与创新：深度挖掘张江科学城、漕河泾开发区的科技，如人工智能在城市管理中的应用、新能源汽车的技术突破、生物医药领域的研发进展等，独家采访华为、特斯拉等企业在负责人。
• 娱乐与体育：覆盖F1中国大奖赛、上海网球大师赛等国际赛事，以及国内热门影视、音乐，如《流浪地球2》的海外反响、上海本土乐队的国际巡演等。
• 观点与评论：邀请中外学者就热点话题发声，如“中美经贸合作的新机遇”“中国碳中和目标的实践路径”等，提供多元视角。

INE的内容特色在于“故事化叙述”——通过外籍人士在沪生活故事、中国企业家的创业经历、普通市民的片段，让国际受众感知真实、立体的中国。

五、目标受众：全球化背景下的多元群体

SHINE的受众具有鲜明的国际化特征，主要分为三大类：

• 在华外籍人士：包括跨国企业高管、外籍员工、留学生游客等（约占受众总量的45%），他们依赖SHINE获取实用信息与生活指南，如“如何办理中国签证“上海最佳咖啡 shop 推荐”等。
• 海外关注中国的人士：涵盖海外投资者、中国问题研究者、媒体、文化爱好者等（约占35%），他们通过SHINE了解中国的经济动态、政策走向与文化变迁，为决策研究提供依据。
• 国内英语学习者与涉外工作者：占比约20%，他们将SHINE作为提升英语、熟悉国际传播语境的平台，尤其是高校学生与外贸从业者。

值得注意的是，SHINE海外社交媒体受众中，2-45岁中青年群体占比超60%，主要分布在欧美、东南亚地区，这部分群体对中国的经济合作文化交流有较高兴趣，是SHINE对外传播的核心目标人群。

六、特色栏目：打造对外传播的“爆款”

SHINE凭借专业的内容生产能力，打造了多个具有影响力的特色栏目：

• 《Shanghai Insight》（上海洞察：深度解读上海的城市发展逻辑，如“上海为何能成为全球金融中心”“张江科学城的创新密码”等专题通过数据、案例与访谈，让受众理解上海的战略定位。
• 《Taste of China》（中国味道）以美食为切入点，介绍上海本帮菜、四川火锅、广东早茶等特色菜肴，搭配高清视频与食谱，让海外受众隔空品尝”中国美食，单篇报道在YouTube上的播放量最高达50万次。
• 《Expat Story》外籍人士故事）：记录外籍人士在沪的成长与感悟，如“一位美国工程师在上海的十年创业路”“英国眼中的中国教育变革”，通过个人叙事传递中国的开放与包容。
• 《Data Visualization》（数据可视化）用图表、互动地图呈现复杂信息，如“长三角GDP十年变化”“上海地铁线路延伸图”“外资企业在沪投资分布，让数据更直观易懂。
• 《SHINE Documentary》（SHINE纪录片）：推出微纪录片系列，如《的一天》（记录快递员、设计师、医生的日常）、《中国工匠》（展示传统手工艺的传承），在海外社交媒体引发广泛共鸣。

这些栏目既具权威性，又富趣味性，成为SHINE对外传播的“金字招牌”。

、更新频率与原创性：高效生产，内容为王

SHINE的内容更新以“及时、原创、深度”为原则

• 更新频率：网站24小时实时更新，突发新闻（如政策发布、重大事件）1小时内推出英文报道深度栏目每周更新3-5篇，如《Shanghai Insight》每周2篇，《Data Visualization》每周1篇；生活类内容更新，确保信息新鲜。
• 原创占比：SHINE的原创内容占比超80%，大部分报道由其团队采编完成——团队由中外籍记者组成（其中外籍记者占比约30%），具备跨文化沟通能力与丰富的传播经验。少量转载内容来自权威媒体（如China Daily、路透社），但均经过二次编辑，符合SHINE的内容风格

SHINE的高效生产能力使其在重大事件中脱颖而出：如2023年进博会期间，SHINE累计发布报道20余篇，其中“进博会首单签约仪式”的实时报道在海外社交媒体上的阅读量超200万次。

八、权威性评估：官方背景与专业能力的双重保障
SHINE的权威性体现在以下几个方面：

• 官方：作为中共上海市委宣传部主管的媒体，SHINE拥有可靠的信息来源与政策解读权，其报道被视为“中国地方对外发声的重要渠道”。
• 行业认可：多次获得中国新闻奖（国际传播类）、上海新闻奖等权威，如2022年《中国碳中和目标下的上海实践》专题报道获中国新闻奖三等奖。
• 国际影响力其内容被路透社、BBC、CNN等国际媒体引用，海外社交媒体账号的互动率（点赞、评论、转发）在国内英文中排名前列。
• 合作资源：与联合国开发计划署、世界银行、国际商会等国际组织建立长期合作关系，推出专题报道；与特斯拉、迪士尼等跨国企业合作举办线上线下活动，增强品牌影响力。

此外，SHINE的记者团队参与G20峰会、APEC会议等国际活动的报道，具备专业的国际传播能力。

结语：连接中国与的“桥梁”

上海日报英文日报（SHINE）从一份地方性纸媒成长为全球覆盖的融合媒体平台，其核心价值“用英文讲好中国故事”——既传递官方声音，又贴近民间生活；既展示中国的发展成就，又呈现的社会百态。作为中国对外传播的重要窗口，SHINE正以更开放、更生动的姿态，向全球受众展示一个真实立体、全面的中国，成为连接中国与世界的“文化桥梁”。

未来，SHINE将继续强化视频内容生产、AI应用与互动功能开发，进一步提升国际影响力，为构建人类命运共同体贡献媒体力量。

（全文约2800字）