人民网海外（英文）

# 人民网海外英文站：权威视角下的中国与对话窗口

一、网站属性：中央级权威媒体的国际传播载体

人民网海外英文站（People.cn English Edition）的为人民网股份有限公司，其核心背景是人民日报社——中国共产党中央委员会机关报，是中国最具权威性、的主流媒体之一。作为人民日报社旗下的中央重点新闻网站，人民网海外英文站的属性清晰界定为：**官方权威新闻媒体，兼具国家对外传播使命与公共信息服务功能，是中国构建国际话语体系、向全球传递真实中国声音的核心平台之一。不同于商业媒体的流量导向，人民网海外英文站以“讲好中国故事、传播好中国声音”为根本宗旨，依托人民日报社0余年的新闻采编经验与全球记者网络，在内容生产上坚持“权威、客观、深度”的原则，既是中国政策的解读渠道，也是海外读者了解中国社会全貌的可靠窗口。

二、发展历程：从单一新闻发布到多元传播的演进

人民网海外英文站的发展轨迹，与中国国际影响力提升、国际传播需求升级紧密相连：

• 起步阶段（000年代初）：伴随中国加入WTO后国际关注度的激增，人民网在1997年中文站基础上，英文频道，初期以翻译人民日报核心报道为主，聚焦中国政治、经济重大事件，如全国两会、中国加入WTO等，初步搭建对外传播的“信息桥梁”。
• 成长阶段（2010-2020年）：随着“一带一路倡议的推进与中国文化“走出去”战略的实施，英文站从“单一新闻发布”转向“多元内容供给”，新增、专题、文化、科技等板块，引入视频、图片集等多媒体形式，同时开通Twitter、Facebook等海外社交媒体账号，形成网站+社交平台”的传播矩阵。2015年，英文站升级为“人民网海外英文站”，明确以“服务英文读者、塑造中国良好国际形象”为定位。
• 融合阶段（2020年至今）：面对全球信息的碎片化趋势，英文站进一步深化“全媒体融合”，推出短视频栏目《China in 60 Seconds》、直播栏目《China》、数据可视化板块《China Data Lab》，并与海外主流媒体（如BBC、路透社）开展内容合作，实现从“传播”到“双向互动”的转型，成为中国国际传播体系中的重要节点。

三、核心内容：全景式呈现与世界的互动图景

人民网海外英文站的核心内容围绕“中国视角、全球视野”展开，覆盖六大领域，构建起立体信息生态：

1. 政治与外交：权威解读中国政策走向

聚焦中国重大政治事件（如党的全国代表、全国两会）、外交动态（如G20峰会、一带一路国际合作高峰论坛），通过“政策解读”“领导人专访”“评论”等形式，向海外读者阐释中国政策的内涵与全球影响。例如，2024年全国两会期间，英文站专题《China’s 2024 Policy Blueprint》，邀请国务院发展研究中心专家解读“共同富裕”“高质量发展”等关键词被海外多家智库引用。

2. 经济与商业：链接中国与全球市场

报道中国经济数据（如GDP增长外贸数据）、产业动态（新能源汽车、人工智能、数字经济）、企业出海（如华为、比亚迪的全球布局）及“一带一路项目进展。特色内容包括《China Business Weekly》（每周分析中国经济热点）、《BRI Stories》（讲述一带一路沿线国家合作案例），为海外投资者、企业家提供决策参考。

3. 文化与社会：展现真实立体的中国民生

“故事化叙事”打破文化壁垒——既有《Chinese Culture Heritage》栏目介绍京剧、中医、非遗等传统文化，也有《Modern China》栏目记录当代中国人的日常生活（如北京胡同里的咖啡馆、深圳程序员的创业故事）。2023年推出的专题China’s Cultural Exchanges in 2023》，通过“中法文化年”“敦煌艺术展海外巡展”等案例，中国文化的开放性与包容性。

4. 科技与创新：传递中国科技的前沿力量

聚焦中国在航天（嫦娥月、天问一号）、5G、新能源、量子计算等领域的突破，推出《Tech China》栏目，以“现场报道+解读”形式，让海外读者了解中国科技的“硬实力”。例如，2024年报道《China’s New Energy: Global Leader in Green Transition》，通过数据图表展示中国新能源汽车出口全球占比（2023年达35%）并采访欧洲消费者对中国汽车的评价，客观呈现中国科技的全球影响力。

5. 全球热点：提供中国视角国际观察

针对俄乌冲突、气候变化、全球经济复苏等国际议题，英文站不只是“搬运新闻”，更通过《Global View栏目发表中国学者的评论，如《How China’s Climate Policy Contributes to Global Carbon Neutrality》，既体现中国的责任担当，为全球问题提供“中国方案”。

6. 民生与公益：传递中国发展的温度

关注中国的脱贫攻坚、乡村振兴、教育公平、医疗保障等民生议题。例如，《Rural Revitalization Stories》栏目报道云南茶农通过电商脱贫的经历，配以短视频展示茶农的日常生活，让海外读者感受到中国发展的“人情味”。

三、目标：覆盖全球的多元读者群体

人民网海外英文站的目标受众具有鲜明的“国际化、专业化、兴趣化”特征：
-政商学界精英**：海外政府官员（如各国驻华使节、外交部政策研究员）、跨国企业高管（如苹果、特斯拉中国区）、国际智库学者（如布鲁金斯学会、卡内基国际和平基金会研究员）——他们将网站作为了解中国政策走向、市场的权威信源。

• 对华感兴趣的普通民众：包括海外留学生、华人华侨、热爱中国文化的外国友人（如中文的欧美青年、中国影视剧粉丝）——他们通过网站获取中国社会的真实信息，打破西方媒体的刻板印象。
  -国际媒体从业者**：路透社、BBC等海外媒体的记者常引用人民网英文站的报道，作为平衡西方视角的补充信源部分媒体还与英文站开展内容合作，共同制作关于中国的专题报道。
• 全球青年群体：通过TikTok、Instagram社交平台转发英文站的短视频内容（如“中国传统节日的现代玩法”），成为中国文化传播的“民间使者”。## 四、特色栏目：打造有温度、有深度的传播产品
  人民网海外英文站的核心竞争力，在于其“差异化内容与“创新形式”，以下特色栏目最具代表性：

1. 《People’s View》：权威评论的思想阵地

中外知名学者、前政要撰写深度评论，话题涵盖中国政策、全球治理、文明对话等。例如，2024邀请新加坡前总理李光耀公共政策学院教授马凯硕撰写《Why China’s Modernization Matters for the World》，文章从亚洲视角中国发展对全球南方国家的启示，被《联合早报》《外交政策》等媒体转载，引发国际热议。

. 《China Focus》：专题报道的深度呈现

针对重大事件或议题推出系列专题，采用“图文+视频+数据可视化”融合形式。例如，2023年杭州亚运会期间，专题《Hangzhou亚运会：Sports & Culture》不仅报道赛事进展，还短视频展示杭州的城市科技（如智能亚运村、无人接驳车）、文化元素（如亚运会吉祥物“琮琮”“莲莲的设计灵感），让海外读者全方位了解亚运会背后的中国故事。

3. 《Stories from China》：小人物大时代叙事

以“微观视角”反映中国的宏观发展，每篇报道聚焦一个普通人的故事。例如，《A Tibetan Her’s Digital Life》记录西藏牧民扎西通过智能手机销售牦牛奶制品、学习科学养殖技术的经历，文章配以扎西家庭的照片短视频，让海外读者感受到中国脱贫攻坚政策的真实成效，该报道被世界银行官网引用为“数字减贫”的案例。### 4. 《China Live》：实时互动的全球连接
通过直播形式，让海外读者“身临其境”体验中国的重要活动如2024年春节期间直播“北京故宫灯会”，海外观众可通过评论区提问，主播实时解答故宫的历史文化；又如直播博鳌亚洲论坛开幕式，让全球读者同步了解中国领导人的演讲内容。

5. 《China Data Lab》数据驱动的客观解读

用图表、动画等形式呈现中国经济、社会发展的数据，让复杂信息变得直观易懂。例如，《’s Green Energy Transition in Numbers》通过折线图展示中国可再生能源装机容量的增长（2010-2023年从.3亿千瓦增至12亿千瓦），用地图标注中国在海外的光伏项目分布，让海外读者清晰看到中国在绿色领域的领先地位。

五、更新频率与原创性：时效性与权威性并存

人民网海外英文站的内容生产体系，“快速响应、深度原创”为核心：

• 更新频率：针对全球热点事件（如中国重大政策发布、国际突发事件实现24小时滚动更新；日常内容日均发布50+篇，涵盖新闻、评论、专题等。例如，20244月23日发布的《China’s Space Station: New Module Launched》（中国空间站新舱段发射），从发射成功到稿件发布仅用30分钟，确保信息的时效性。
• 原创内容占比：超过70%的内容为记者独家采写或特约评论员原创，其中包括对中国领导人的独家专访、一线记者的现场报道、专家的深度分析。内容不仅保证了信息的准确性，也避免了“二手信息”的偏差，成为海外读者信任的关键。
• 内容审核：建立“三级审核制度”——记者初稿→编辑审核→主编终审，确保内容符合中国法律法规与国际传播规范；同时，站聘请外籍编辑团队优化语言表达，使其更符合海外读者的阅读习惯，避免生硬的“翻译腔”。

六权威性评估：国际传播领域的“中国名片”

人民网海外英文站的权威性，源于其“官方背景、专业内容、国际”三大支柱：

1. 官方背景的可信度

作为人民日报社旗下的核心平台，英文站拥有国家互联网新闻信息许可证，是中央网信办指定的“重点新闻网站国际传播能力建设工程”单位，其内容直接反映中国官方的立场与声音具有不可替代的权威性。

2. 国际认可的专业度

• 信源引用：全球超过200主流媒体（如BBC、路透社、纽约时报）引用过英文站的报道，其中《中国5G技术助力非洲医疗》一文世界卫生组织作为“数字健康案例”收录；
• 国际排名：在Alexa全球新闻网站排名中，人民网英文站位前50，在中文媒体英文站中排名第一；
• 合作网络：与联合国、世界银行、国际货币基金组织国际组织保持长期合作，参与国际会议的报道与议题设置（如COP28气候大会、G20峰会），其内容视为“中国参与全球治理的重要发声渠道”。

3. 读者信任的口碑

通过长期的权威报道，站在海外读者中建立了良好的口碑。根据2023年人民网国际传播调研数据，85%的海外读者认为站“内容客观、可信”，78%的读者表示“通过英文站改变了对中国的刻板印象”。例如，一位读者在评论区留言：“我之前只从西方媒体了解中国，现在通过People.cn，我看到了一个更真实、更多元中国——既有快速发展的科技，也有温暖的民生故事。”

结语：构建人类命运共同体的对话桥梁

人民网英文站不仅是一个新闻网站，更是中国与世界沟通的“文化桥梁”与“思想纽带”。它以权威的视角、的形式、多元的内容，打破了中西文化的壁垒，让全球读者看到一个“真实、立体、全面”的中国；同时它也为中国倾听世界声音提供了平台，促进了中外文明的交流互鉴。

在全球化遭遇逆流的今天，人民网英文站的使命更加重要：它不仅要传递中国声音，更要推动中国与世界的平等对话，为构建人类命运共同体贡献力量。正如英文站的 slogan 所言：“Connecting China with the World”——这既是它的定位，也是它的责任与。

（全文约2800字）