人民网海外（英文）

# 人民网海外英文频道（People.cn English Edition）媒体详情介绍

一、网站属性：中央级官方媒体的国际化传播载体

人民网海外英文频道（以下简称“人民网英文频道”）是人民网旗下核心国际化传播平台，由人民日报社主管、人民网股份有限公司运营。作为中国中央重点新闻网站的旗舰英文频道，性质属于国家权威官方媒体，承担着向全球传递中国声音、解读中国政策、展示中国发展的重要使命。

人民日报作为中国共产党中央委员会机关报的主管单位，赋予了人民网英文频道天然的权威性与公信力。人民网自1997年成立，始终以“权威、实力、源自人民”为定位，而英文频道则是其突破语言壁垒、拓展国际传播版图的关键——它不仅是中国信息对外输出的“窗口”，更是全球受众了解真实中国的“桥梁”。

二、历程：从“信息翻译”到“全球叙事”的迭代升级

人民网英文频道的发展历程，折射出中国国际传播能力进阶之路，大致可分为三个阶段：

1. 初创期（2000-2010）：基础与语言突破

2000年前后，随着中国加入WTO，国际社会对中国信息的需求激增。人民网率先推出英文栏目初期以翻译人民日报核心报道为主，内容聚焦中国政治、经济重大事件（如两会、奥运会筹备）。2006年，英文频道正式独立上线，域名定为en.people.cn，标志着其从“附属栏目”向“独立平台”的转变此阶段的核心任务是搭建基础内容框架，覆盖政治、经济、文化等核心领域，初步建立海外读者认知。

. 成长期（2011-2018）：内容创新与渠道拓展

2011年起，人民网频道启动第一次重大改版，新增深度报道、评论专栏和多媒体内容（图片、视频）。2013年“一带一路”倡议后，频道开设专属栏目“Belt and Road Initiative”，成为全球首个系统报道该倡议的英文新闻平台。同时，频道拓展海外传播渠道：2015年入驻Twitter、Facebook等社交媒体，2017年推出移动端英文APP，实现“网站社交+移动”的多终端覆盖。截至2018年，其社交媒体账号粉丝总量突破500万，成为海外最影响力的中国媒体账号之一。

3. 成熟期（2019至今）：全球叙事与融合传播

209年，人民网英文频道启动第二次改版，以“Global Perspective, Chinese Voice”（全球视角，中国声音）为新定位强化“用户导向”与“内容深度”。改版后新增“China Watch”深度评论栏目、“People’s Stories”人文纪实栏目以及“Tech Innovation”科技专题，内容从“政策解读”延伸至“人文故事”“创新成果”等更具亲和力的领域2022年，频道推出“China in Focus”系列短视频，以“短、平、快”的形式讲述中国普通人的，在YouTube平台单条视频播放量突破100万次。此外，频道还与路透社、BBC等国际媒体建立内容机制，实现“借船出海”——其原创报道被海外媒体引用量年均增长30%。

三、内容：覆盖全领域的中国与全球资讯矩阵

人民网英文频道的内容体系以“**中国主题为核心，全球视野为延伸”，涵盖六大领域：

1. 政治与政策：权威解读中国治理

聚焦中国共产党和政府的重大决策，全国两会、中央全会、“十四五”规划等。特色内容包括《Policy Brief》（政策简报）——以简洁英文解析中国政策背景、内容与影响；《Leader’s Vision》（领导人视野）——系统梳理中国领导人的重要讲话与思想；以及《China’s》（中国治理）——深入报道基层治理创新案例（如浙江“最多跑一次”改革）。

2. 经济商业：链接全球的中国市场

覆盖中国经济动态、产业升级、对外开放等领域。重点栏目包括《Belt and Road Update（一带一路动态）——跟踪报道沿线国家项目进展与合作成果；《China Business Insight》（中国商业洞察）——解析中国数字经济如电商、AI）、新能源（如电动汽车）等新兴产业机遇；《Global Trade》（全球贸易）——关注中国与世界的关系（如RCEP、中欧投资协定）。此外，频道还定期发布《China Economic Data Review》（中国经济数据评论），海外投资者提供权威数据解读。

3. 文化与社会：展现立体的中国人文

以“讲好中国故事”核心，挖掘多元文化与社会生活。《Cultural Spotlight》（文化聚焦）栏目介绍中国传统非遗（如京剧、剪纸）与文化（如国产电影、网络文学）；《People’s Stories》（普通人的故事）通过个体叙事展现中国社会变迁——如教师、外卖骑手、科研工作者的日常；《Social Progress》（社会进步）报道中国在脱贫攻坚、环境保护、民生保障等的成就（如“精准扶贫”案例、碳中和行动）。

4. 科技与创新：传递中国科技力量

聚焦中国科技突破，如航天（嫦娥探月、天问一号）、5G、高铁、量子计算等。《Tech Innovation》（科技创新栏目以深度报道形式解析技术原理与应用场景；《China’s Tech Giants》（中国科技巨头）——跟踪华为、阿里巴巴、腾讯企业的全球布局；《Future Tech》（未来科技）——展望中国在人工智能、生物科技等领域的发展趋势。此外，还推出《Science Lab》（科学实验室）短视频系列，让海外读者直观感受中国科技的魅力。

5. 外交国际：中国视角的全球对话

报道中国外交政策与国际合作，如G20峰会、金砖国家会议、中美关系等。内容包括《China’s Diplomacy》（中国外交）——解读中国“人类命运共同体”理念与实践；《Global Issues》（全球）——从中国视角分析气候变化、公共卫生（如新冠疫情防控）等全球性问题；以及《Exclusive Interview》（独家专访）——中国外交官员、国际组织负责人（如联合国官员）。

6. 国际新闻：全球事件的中国解读

覆盖全球事件（如俄乌冲突、美国大选），但区别于西方媒体的叙事框架，以“客观中立+中国视角”为特色例如，在报道气候变化时，重点突出中国的减排行动与贡献；在报道发展中国家议题时，关注中国的援助项目与南合作。

四、目标受众：精准定位的全球多元群体

人民网英文频道的目标受众呈现“分层化精准化”特征，主要包括四类群体：

1. 国际政商学界：决策与研究的信息源

-政府官员**：如外国驻华使节、海外政府部门中国事务专员——依赖其权威政策解读制定对华政策；

• 企业家如跨国公司高管、海外投资者——通过经济栏目寻找中国市场机遇；
• 学者与研究机构：如海外高校中国研究、智库（如布鲁金斯学会）——引用其深度报道作为学术研究素材。

2. 海外媒体从业者：中国的参考模板

全球超过1000家海外媒体（如路透社、CNN、《纽约时报》）将人民网英文频道列为中国信息权威来源”，其原创内容常被作为报道中国的参考或直接引用。

3. 海外华人华侨：祖国的情感纽带

分布在全球190多个国家和地区的华人华侨——通过频道了解家乡发展动态，获取文化与社会，增强身份认同。

4. 普通国际民众：了解真实中国的窗口

对中国文化、科技、生活感兴趣的普通人——如学生、旅行者、文化爱好者，通过《People’s Stories》《Cultural Spotlight》等栏目打破西方媒体的刻板印象，立体中国。

据人民网2023年用户调研显示：频道海外用户中，政商学界占比35%，媒体占比15%，华人华侨占比20%，普通民众占比30%；用户主要来自美国、欧洲、东南亚非洲等地区，其中“一带一路”沿线国家用户占比达40%。

五、特色栏目：差异化竞争核心优势

人民网英文频道的特色栏目以“独家性、深度性、互动性”为标志，形成了区别于西方的独特价值：

1. 《China Watch》：深度评论的思想高地

由人民网资深评论员与海外智库专家联合，每周推出2-3篇原创评论。内容聚焦全球热点中的中国角色，如《Why China’s Climate Action Matters for the World》中国气候行动为何关乎全球）、《The Belt and Road: Beyond Infrastructure》（一带一路：不止于基础设施）。该栏目文章常被官网、世界银行报告引用，成为国际社会理解中国立场的重要渠道。

2. 《People’s Stories》：人文叙事情感共鸣

以“小人物、大时代”为主题，通过纪录片、短视频、图文结合的形式，讲述普通人的故事。例如

• 《A Village Teacher’s 30-Year Journey》（乡村教师的30年）——记录甘肃山区教师扎根基层的坚守
• 《The Delivery Rider Who Became a Poet》（外卖骑手的诗人梦）——展现城市劳动者的精神世界；
  -A Grandma’s Fight Against Desertification》（奶奶的治沙之路）——讲述内蒙古老人用20年绿化沙漠的故事。
  这些打破了“中国故事”的宏大叙事，以情感共鸣打动海外读者，单条视频平均播放量超50万次。

3. 《China Data Lab》：权威开放的数据库平台
   推出“中国经济数据库”“一带一路项目数据库”“中国文化遗产”三大开放平台：

• 经济数据库：提供GDP、CPI、进出口等宏观经济数据，支持按时间、行业筛选；
• 一带一路数据库：收录沿线国家1000+项目的详细信息（如投资金额、合作领域、进展）；- 文化遗产数据库：展示中国500+非遗项目的图文、视频资料，支持多语言检索。
  该平台免费全球开放，累计注册用户超10万，成为海外研究中国的重要工具。

4. 《Dialogue with China》跨国互动的思想对话

每月举办一次线上直播访谈，邀请中国专家与海外学者、媒体人围绕热点议题对话。例如：
2023年主题《China’s AI Development: Opportunities and Challenges》（中国AI发展：机遇与挑战）——邀请百度首席与麻省理工学院教授对话；

• 2024年主题《Global Poverty Reduction: China’s Experience》（全球减贫：经验）——联合联合国开发计划署（UNDP）共同举办。
  访谈内容通过社交媒体直播，累计观看量超200万，实现“跨文化交流”。

5. 《China in Focus》：短视频的视觉传播

以1-3分钟短视频形式，展现中国的日常与创新。栏目分为“文化篇”“科技篇”“生活篇”：

• 文化篇《How to Make Chinese Tea》（中国茶的制作）、《The Art of Paper-Cutting》（剪纸艺术）；
• 篇：《China’s High-Speed Train: 350km/h》（中国高铁：350公里/小时）、《 in Chinese Hospitals》（AI在医院的应用）；
• 生活篇：《A Day in the Life of a Beijing Student》（学生的一天）、《Street Food in Chengdu》（成都街头美食）。
  该栏目在YouTube平台的订阅量超50，成为海外用户了解中国生活的“视觉指南”。

六、更新频率：实时高效的内容生产机制

人民网频道采用“24小时滚动更新+专题策划”的内容生产模式：

1. 实时更新：重大事件快速响应

针对全球热点事件（如中国两会、G20峰会、突发公共事件），频道启动“应急报道机制”——北京、上海、广州等核心城市的记者团队，以及海外分社（如纽约、伦敦、 Nairobi）的记者，实现“第一时间稿”。例如，2023年中国两会期间，频道推出“Live Coverage”（实时报道）专栏，每小时更新进展，累计发布稿件120+篇，海外阅读量超1000万次。

2. 原创占比高质量内容的核心保障

频道原创内容占比达85%以上，其中深度报道、评论文章、短视频均为生产。原创内容的核心优势在于“独家性”——如对中国航天员的独家专访、对一带一路项目的实地调研、对基层案例的深度跟踪。此外，频道还与海外学者、专栏作家合作，推出“Guest Column”（客座专栏），邀请全球知名撰写关于中国的评论，增强内容的多元性。

3. 专题策划：深度挖掘的内容矩阵

针对重大主题频道会推出系列专题策划。例如：

• 2022年“中国