学习强国(中国日报网英文版)

# 《强国》平台（中国日报网英文版供稿板块）媒体详情介绍

引言：全球化时代的“中国声音”新载体

在爆炸与文明互鉴的全球化浪潮中，如何向世界传递真实、立体、全面的中国形象，同时为国内受众搭建连接国际学习桥梁，成为新时代国际传播的核心命题。《学习强国》平台（中国日报网英文版供稿板块）正是这一命题下的产物——它以中共中央宣传部主管的《学习强国》平台为依托，整合中国日报网英文版的专业国际传播资源，构建一个兼具“官方权威性”与“国际传播力”的双语学习与资讯平台。不同于传统英文媒体的单一叙事，该板块既着思想引领与知识传播的使命，又通过鲜活的故事与专业的表达，打破跨文化传播的壁垒，成为连接中国与的重要纽带。

一、网站属性：双重权威背书的国家级传播与学习平台

1. 主办方与运营

《学习强国》平台的主办方为中共中央宣传部，是面向全体党员、全社会公众的国家级思想文化聚合平台，性质政府官方媒体。其核心定位是“推动习近平新时代中国特色社会主义思想深入人心、落地生根”，同时承担着传播中华优秀文化普及科学知识、服务全民学习的功能。

中国日报网英文版（China Daily Website English Edition）作为该板块的核心供稿方，中国日报（China Daily）——由中共中央宣传部主管的中央级英文日报，创刊于1981年，是中国具国际影响力的英文媒体之一。中国日报网英文版拥有覆盖全球的采编团队，具备专业的国际传播经验与跨文化叙事能力

两者的协同模式形成了“官方平台+权威媒体”的独特架构：《学习强国》提供政策资源、用户基础与平台支持；中国日报网英文版负责英文内容的原创采编、翻译适配与国际视角优化，确保内容既符合官方导向，又适配受众的阅读习惯。

2. 平台性质的复合性

该板块并非单纯的新闻资讯网站，而是“学习国际传播平台”：

• 对国内用户：是“英语学习+思想提升+国际视野拓展”的综合工具；
  对国际用户：是“了解中国政策+感知中国文化+洞察中国社会”的权威窗口；
• 对涉外工作者是“掌握国际传播话语+获取官方素材”的专业资料库。

二、发展历程：从国内学习平台到国际窗口的演进

1. 《学习强国》的诞生（2019年1月）

2019年11日，《学习强国》平台正式上线，初期以中文内容为主，涵盖政治理论、党史国史、文化艺术、科技教育领域，迅速成为国内用户量最大的学习平台之一（截至2023年，注册用户突破2.5亿）。

2. 多语种战略的启动（2020年）
   随着中国国际影响力的提升，《学习强国》开始布局语种内容。2020年，平台推出英文测试版，依托中国日报网英文版的资源，首批上线“China Today”“ Brief”等栏目，旨在满足海外用户了解中国的需求，同时为国内用户提供英语学习素材。

3. 合作与板块升级（2021-2022年）

2021年，《学习强国》与中国日报网签署战略协议，双方联合成立“英文内容联合编辑部”，推出专属专题板块。升级后的板块新增视频栏目（如“China”短视频系列）、音频播客（如“Dialogue with Experts”）、互动社区等功能，从单一资讯平台转向“资讯学习+互动”的综合生态。

4. 国际影响力的突破（2023年至今）

202年杭州亚运会期间，该板块推出“Hangzhou Asian Games Special”专题，原创报道120余篇，总阅读量突破50万次，被路透社、BBC等国际媒体转载。截至2024年，板块全球访问量突破1.2亿次覆盖180多个国家和地区，成为海外用户了解中国的重要渠道。

二、核心内容：全方位展现真实的中国图景

该板块的核心内容围绕“中国故事、国际表达”展开，涵盖五大领域：

1. 时政政策解读：权威视角下的中国方向

聚焦中国共产党的重大决策、国家政策动态（如两会、中央经济工作会议）、活动等，通过深度解读帮助国际受众理解中国政策的逻辑。例如：

• 《Two Sessions 2024: Highuality Development for a New Era》：解析2024年两会提出的“高质量发展”目标，结合数据图表展示中国经济转型路径；
• 《China’s Rural Revitalization Policy: How It Changes Farmers’ Lives》：通过安徽小岗村、浙江余村案例，解读乡村振兴政策的落地效果。

2. 经济与科技前沿：创新驱动的中国力量

报道中国经济、产业升级（新能源汽车、芯片、人工智能）、科技突破（航天、量子计算、5G）等内容。例如：
-China’s EV Exports Surpass 5 Million Units: A Global Mobility Revolution》：追踪中国新能源汽车出口的全球布局，采访比亚迪、等企业的海外负责人；

• 《Tiangong Space Station: China’s Contribution to Global Space Exploration》：详细介绍天宫空间站的合作项目，包括与欧洲空间局的联合实验。

3. 文化与社会民生：鲜活生动的中国日常

挖掘优秀传统文化（非遗、节日、民俗）、现代社会生活（教育公平、医疗改革、城市治理）、普通人的故事等。例如

• 《Intangible Cultural Heritage: The Art of Silk Weaving in Suzhou》：跟随苏州非遗传承人李阿姨的一天，记录丝绸的传统工艺与现代创新；
• 《China’s “Double Reduction” Policy: How It Relieves Students’ Burden》：采访北京中学的师生，展示“双减”政策后校园生活的变化。

4. 国际与全球议题：中国参与的全球

报道中国在“一带一路”、气候变化、全球减贫等领域的行动与贡献。例如：

• 《BRI: The Railway Transformed a Tanzanian Town》：讲述坦赞铁路升级后，当地农民如何将农产品运往港口，实现收入翻倍；
  -China’s Climate Action: Achieving Carbon Neutrality by 2060》：解析中国的“双碳”目标，介绍光伏、等清洁能源的发展现状。

5. 英语学习资源：资讯与学习的融合

结合资讯内容设计英语学习模块：- “News in English”：每篇新闻附带核心词汇注释、语法解析；

• “Dialogue with Experts”：提供专家访谈英文 transcript，搭配听力音频；
• “Cultural Vocabulary”：讲解“春节”“龙舟”等文化词汇的英文表达与故事。

三、目标受众：跨越国界与群体的多元读者群

该板块的受众群体具有鲜明的“双向”——既服务国际用户，也满足国内需求：

1. 国际受众

• 海外政商人士：关注政策与市场动态，寻找合作机会（如美国某投资公司的分析师通过板块内容了解中国新能源产业政策）；
• 学者与研究者：获取中国问题的权威资料（如英国牛津大学的中国研究中心将板块内容列为必读书目）；
  海外媒体从业者：转载中国官方视角的新闻（如路透社引用板块关于中国乡村振兴的报道）；
• 普通民众：好奇中国文化与生活（如一位法国游客通过《The Magic of Chinese Lantern Festival》决定将旅行计划提前到元宵节；
• 来华留学生：提前了解中国的生活与学习环境（如泰国留学生通过板块内容学习中文词汇与文化常识）

2. 国内受众

• 英语学习者：学生（大中小学）、职场人士（如上海某外企员工通过科技新闻提升专业英语水平）；
• 涉外工作者：外交官、外贸人员（如中国驻南非大使馆的工作人员通过内容学习国际传播的表达技巧）；
• 党员与干部：学习英文的同时，掌握国际传播的内容导向；
  文化爱好者：用英文探索中国文化的新视角（如北京某大学的学生通过板块内容撰写《中国非遗的国际传播论文）。

四、特色栏目：兼具深度与温度的独家内容矩阵

该板块的特色栏目以“原创性独家性、互动性”为核心，打造了五大品牌栏目：

1. 《China Insights》深度报道

每期聚焦一个议题，进行长篇调查或人物特写，原创率100%。例如：

• 《The Hidden Heroes of China’s Desert Greening：讲述甘肃民勤县治沙人王叔叔30年坚守沙漠的故事，通过他的日记、照片，展示中国治沙的成效；
• 《The Story of a Migrant Worker’s Daughter》：追踪一位来自四川的农民工女儿，从乡村小学到的成长历程，反映中国教育公平的进步。

2. 《Policy Brief》政策简报

以简洁明了的英文解析最新政策，附带数据图表与案例。例如：

• 《2024 Small Business Tax Reforms: Key Points for Foreign Investors》用表格列出税收优惠政策，标注适用范围与申请流程；
• 《China’s Digital Economy Policy: Opportunities for Global Tech Companies》：中国数字经济发展规划，介绍外资企业的准入门槛。

3. 《Cultural Journeys》文化之旅

以“视频文字”形式探访中国文化遗产地或传统技艺传承者。例如：

• 《A Day with a Tea Master in Fujian》：视频记录福建武夷山茶师制作大红袍的全过程，文字部分详细介绍茶文化的历史；
• 《The Forbidden City: Behind Scenes of Restoration》：跟随故宫文物修复师，了解古代书画修复的工艺。

4. 《Global Dialogue》全球对话邀请中外专家就国际议题进行对话。例如：

• 《China-US Climate Cooperation: Challenges and Opportunities》：对话中国气候变化事务特使解与美国前气候特使克里，探讨双方合作的可能性；
• 《BRI and Global Development: A Discussion with World Bank Experts》：世界银行经济学家与中国“一带一路”研究院学者，分析“一带一路”对全球减贫的贡献。

5. 《English Learning》英语学习中心

整合所有学习资源，提供个性化推荐功能。用户可根据兴趣选择“时政”“文化”“科技”主题的学习内容，还设有在线测试模块，评估英语水平。

特色功能：

• 多终端适配：支持APP、网页版、平板，用户可离线下载内容；
• 互动评论区：国际用户可留言提问，编辑团队定期；
• 社交分享：支持分享到Twitter、Facebook等国际平台，扩大传播范围；
• 个性化推荐：基于阅读习惯，推送相关内容。

五、更新频率与原创性：高效传播与优质内容的保障

1 更新频率

• 日常更新：每日更新不少于20篇内容，包括新闻、深度报道、视频、音频；
• 事件：如两会、亚运会期间，实时更新快讯与解读，确保信息及时性；
• 专题策划：每月推出1-个专题（如“中国传统节日系列”“科技月系列”）。

2. 原创内容占比

超过8%的内容为中国日报网英文版原创采编，或《学习强国》与中国日报网英文版联合策划的独家内容。其余2%为经过授权的高质量翻译内容（如将《学习强国》的优质中文文章翻译成英文）。

3. 采编

中国日报网英文版拥有一支由中外记者组成的专业团队：

• 外籍记者：占比30%，来自美国英国、澳大利亚等国家，具备国际视野；
• 资深编辑：平均从业经验10年以上，熟悉国际传播规范；- 翻译团队：持有CATTI（全国翻译专业资格证书）一级证书，确保英文表达准确流畅。

案例：203年“一带一路”倡议提出10周年之际，联合编辑部派出10名记者分赴东南亚、非洲、欧洲等地，采写20余篇原创报道，总阅读量突破300万次。

六、权威性评估：官方背书与国际认可双重保障

1. 官方背景

• 《学习强国》由中宣部主管，内容审核严格，确保信息的准确性导向性；
• 中国日报网英文版是中国日报旗下的核心新媒体平台，中国日报是中央级权威媒体，具有国家的国际传播资质。

2. 国际认可

• 联合国合作伙伴：中国日报网英文版是联合国新闻部指定的媒体合作伙伴，内容被联合国官网引用；
• 国际媒体合作：与路透社、BBC、美联社等全球主流媒体建立关系，内容被广泛转载；
• 国际奖项：2023年，板块的《China’s Desert Greening》报道亚洲新闻奖